سفر

 

لوئیجی پیراندلو

بهمن فرزانه

 

انتشارات پنجره

شب زفاف : دختر جوان به زور با مرد بیوه ای ازدواج کرده که نگهبان قبرستان است .
سفر : زن که همسرش فوت کرده همراه با دو فرزندش نزد برادرشوهر مجردش زندگی می کند و اکنون برای درمان با او راهی سفر شده است . از روی این داستان دو بار توسط کارگردان های نامدار فیلم ساخته شده که توی دومی سوفیا لرن هم بازی می کرده .
گواهینامه : مردی که می خواهد همه بدانند چشمش شور است . این داستان یکی از اپیزودهای فیلم زندگی چنین است  بوده.
ماه درد : شوهر دختر با دیدن ماه شب هفتم به جنون دچار می شود . یکی از اپیزودهای فیلم کائوس است .
لاک پشت : دوست مرد به او می گوید لاک پشت خوشبختی می اورد ولی زن مرد حاضر به قبول لاک پشت در خانه نیست .
فراک تنگ : مرد برای عروسی دختر دعوت است ولی مادردختر ناگهانی فوت نموده و قرار است عروسی به هم بخورد .  از روی این داستان فیلمی هم ساخته شده .
منقل : پیرمرد در دنیا فقط یک دکه یک منقل و یک نوه دارد . از روی آن فیلمی هم ساخته شده .

فرولا خانم و دامادش آقای بانزا : مادرزن می گوید داماد دخترش را محبوس کرده و داماد می گوید مادرزن دیوانه است و دخترش مرده و این زن همسر دوم اوست نه دختر ان پیرزن . به صورت نمایش نامه روی صحنه می رود .
میخ : پسر میخی را از روی زمین بر می دارد و کمی جلوتر متوجه دعوای دو دختر بچه می شود .
پرواز : دو دختری که بسیار فقیرند و جعبه هدیه های ازدواج را تهیه می کنند .
مبارزه : مردی که در بیمارستان بستری است و می خواهد از پرستار خونسرد انتقام بگیرد .
استفاده جولیی اولی و دومی : مرد به خاطر همسرش تغییر شخصیت داده و اکنون دچار حسادت و دوگانگی است . به صورت نمایش نامه اجرا شده .

خیلی قشنگ بود و واقعا به دلم نشست هم موضوعات بسیار زیبا بود هم روند داستان و هم پایانش و ترجمه آقای فرزانه بی نظیره بسیار روان و جذاب ترجمه می کنه . آقای پیراندلو در سال 1934 برنده جایزه نوبل می شوند .

+ نوشته شده در  چهارشنبه چهارم آبان 1390ساعت 10:25  توسط فرانک

ازhttp://bestbooks.blogfa.com/